by
Damien F. Mackey
“These first two
topographical names are written largely consonantally
(i.e., virtually devoid of any group-writings) and hence may be compared
with
earlier Eighteenth Dynasty references
(as under Thutmose III and Amenhotep II),
though they deviate from Nineteenth
Dynasty renderings …”.
Peter van der Veen
This is a
follow-up to my article:
Older
than Merenptah Stele reference to ancient Israel?
(5)
Older than Merenptah Stele reference to ancient Israel?
What struck me, when reading through Peter van
der Veen’s 11-page article on the subject:
(5) Israel in Canaan (Long) Before Pharaoh
Merenptah? A Fresh Look at Berlin Statue Pedestal Relief 21687
Israel in Canaan (Long)
Before Pharaoh Merenptah?
A Fresh Look at Berlin
Statue Pedestal Relief 216871
was the fair frequency with
which the author referred to pharaoh Amenhotep II (and his father, Thutmose
III) of Egypt’s impressive Eighteenth Dynasty when attempting to pin
down the precise era of this Berlin Relief - generally considered to pre-date
the Nineteenth Dynasty pharaoh Merenptah’s ‘Israel Stele’.
And I would include, too, Peter
van der Veen’s references to Amenhotep so-called III, who I believe to be an alter
ego of II. See e.g. my article:
Amenhotep II and III
Amenhotep
II and III | Parallel Lives, Also BC Afterglows In AD
Now, according to my historical
scheme of things, which follows Dr Immanuel Velikovsky’s revision in Ages in
Chaos I (1952), in some respects, Amenhotep III (my II) of the El Amarna
(EA) era belonged to the C9th BC, rather than t0 his conventional location in
the C14th BC.
Dr. Velikovsky had most
plausibly identified two successive EA kings of Amurru, Abdi-ashirta and
Aziru, with, respectively, the two successive biblical kings of Syria,
Ben-Hadad and Hazael.
I have enthusiastically
accepted this pairing and have taken it a major step further.
The mighty Abdi-ashirta/Ben-Hadad:
Ben-Hadad I was a true
master-king
(10)
Ben-Hadad I was a true master-king
{The biblical Ben-Hadad extraordinarily had a following
of 32 kings.
That is unprecedented}.
also ruled over the land of
Egypt, as the similarly long-reigning and powerful pharaoh, Amenhotep III ‘the
Magnificent’ (who is also my Amenhotep II).
Whilst Aziru/Hazael
would succeed him as pharaoh Akhnaton (also labelled Amenhotep IV).
Hence my query:
A Syrian dynasty in El
Amarna Egypt?
(10)
A Syrian dynasty in El Amarna Egypt?
See also my related article:
There has to be more
empire to Ben-Hadad I and his rulership
(10)
There has to be more empire to Ben-Hadad I and his rulership
Now, while any Egyptian
contact with Israel might loom as being quite problematical for those who are
currently considering the significance of the Berlin Statue Pedestal Relief 21687,
such contact would be fully
expected at the C9th BC time of Ben-Hadad and Hazael.
So, it would be no surprise
were Amenhotep II to make reference to Israel in his inscriptions.
The same pharaoh, in fact,
campaigned in Canaan:
Topographical and
Historical Considerations of Amenhotep II’s Campaigns to Canaan
See also Anthony Spalinger’s
(1983) article:
The Historical
Implications of the Year 9 Campaign of Amenophis II
(10)
The Historical Implications of the Year 9 Campaign of Amenophis II
Now, here are Peter van der
Veen’s relevant references to the Eighteenth Dynasty pharaoh(s) (unfortunately
I cannot include here the hieroglyphs):
P. 16:
The name in the central ring reads … k-y-n-ʽ3-nw, or “Canaan.” This form of the name is well attested during the
Eighteenth Dynasty, and finds close parallels under Amenhotep II as … kyn-ʽ-nw, in Memphis and as … kyn-ʽ-nw, in Karnak ….
P. 17:
These
first two topographical names are written largely consonantally (i.e.,
virtually devoid of any group- writings)
and hence may be compared with earlier Eighteenth Dynasty references (as under
Thutmose III and Amenhotep II), though they deviate from Nineteenth Dynasty
renderings. …. Görg derives the name “Canaan” from knʽ (“to flatten”),
translating it as “low land”; he has compared the ethnic renderings of the name
Knʽnw (“Canaanites”) on the Karnak and Memphis stelae of
Amenhotep II with that of the Berlin relief and suggests that the - ʽnu (< - ʽn) ending reflects an
Amorite name pattern.
This too
would underscore the antiquity of the name. ….
If
justified (which we believe it is), this reconstruction would settle the
reading of this hieroglyph once and for all. Based on the measurements of the
name ring and the size of the individual hieroglyphs, it was also possible to
establish with certainty that there is not enough space for any other
hieroglyphs to the right of 𓆷 [M8], š3, and … r (= l; Egyptian language did not possess a separate sign for lamed …) with vowel sign D21. This
element most likely represents the short version of the divine name ’Il/’El as
it is found during the earlier Eighteenth Dynasty. Elmar Edel argues that the
(later) plene form became common practice near the middle of the Eighteenth
Dynasty: “Although the transition from the spelling … for il first occurred under Amenhotep III, the more fully developed
rendering is already attested in another place name under Thutmose III, namely
in … Yʽqb-’il (= יעקבאל) in List I, 102”. ….
P. 17
Indeed, the use of Middle Kingdom 3 for r is also—albeit
infrequently—attested in New Kingdom topographical names as well as in one
royal Kassite name:
• Syro-Palestinian geographical name (GN) … B3-d3-n-3 (as on Thutmose III’s
List I, 23a, b, c) … = B3-d3-r-w-n-3, B3-d3-r-n (as at Amenhotep III’s
temple at Kom el-Hetan) = Buṣruna (cf. Amarna Letters 197:13; 199:1332;
identical with biblical Beṣer or Bozra, e.g., Deuteronomy 4:43; Joshua 20:8).
• North Syrian coastal GN … ’I-k3-t-y (Stelae of Amenhotep II
at Karnak and Memphis ….) = …
’-k3-r-t-y Ugarit (Amenhotep List
III: IX; Horemheb: List XII).
•Palestinian GN … H-k3-i-m (scarab of Thutmose
III from Tell Farah South …) … H-y-k-r-y-m … H-w-y-k-3-r’-n-y-3 … (cf.
Lists of Thutmose I, no. 89; Amenhotep III …).
P. 18
If the reading of r for 3 in the third Berlin name ring is accepted, then the
name may be read as ’I3-šr-i-r = ’I3-šr-il or Y3-šr-il … a
name that undoubtedly resembles the biblical name “Israel” (Hebrew yśr’l),
with the exception that the Hebrew name is written with śin (שׂ) instead
of with šin (שׁ). …. Indeed, the
only mention of Israel in any extant Egyptian text is that of the Israel Stele
of Merenptah, where the name is written with s … Y-s-r-i-r ….
•Egyptian rendering of the royal Kassite personal name “Kurigalzu”—i.e.,
King Kurigalzu I (early contemporary of Amenhotep III), referred to in Amarna
Letters 9:19; 11, rev. 19–20: … K3-rw-k-3-t3 ….
This name
is also attested in Egyptian topographical lists from the mortuary temple of
Amenhotep III at Kom el-Hetan ….
Pp. 19-20
The
transmission of foreign names into another language is a complicated matter
that does not consistently follow a strict set of rules (even if the opposite
is frequently argued). Perhaps the source of confusion lies in now-lost foreign
documents, once available to the Egyptian scribe, in which the orthography of
the name “Israel” was already inconsistent or even corrupted. While discussing
a series of Mesopotamian topographical names attested in the Medinet Habu Lists
(possibly drawing upon earlier sources from the time of Thutmose III or
Amenhotep II), Michael Astour was probably correct when he argued that the
inconsistency of sibilants in some of the names was not necessarily due “to the
carelessness of the Egyptian scribe but to an actual confusion of sibilants in
the Northern Mesopotamian usage itself—a phenomenon well attested in the
cuneiform writing of the Mari texts and other contemporaneous documents, caused
by the interplay of dialects within both Akkadian and West Semitic”. ….
P. 20
As stated
above, we tentatively ascribe the Berlin pedestal relief to the reign of
Ramesses II. Although the reference to “Israel” in association with Ashkelon
and Canaan recalls the reference from the reign of Merenptah, a Ramesside date
is by no means certain. Görg originally ascribed the block to the reign of
Amenhotep II due to the archaic renderings of the names “Ashkelon” and
“Canaan.” …. Giveon preferred a date during the reign of Amenhotep
III, which was tentatively accepted by Shmuel Ahituv. …. A date
later than Ramesses II (for instance, during the reigns of Merenptah or
Ramesses III) seems unlikely, however, as suggested by the short renderings
(i.e., largely void of group writings) and the earlier form of the theophoric
element ’El. These clearly deviate
from the longer versions during the late Nineteenth and Twentieth Dynasties. ….
In sum, I would agree with
those who locate the Berlin pedestal to the reign of Amenhotep II (also my
III): “Görg originally ascribed the block to the reign of
Amenhotep II due to the archaic renderings of the names “Ashkelon” and
“Canaan.” …. Giveon preferred a date during the reign of Amenhotep
III, which was tentatively accepted by Shmuel Ahituv”.

No comments:
Post a Comment